Negli episodi precedenti...
Vi presento la regina Elizabeth, vostra indubbia regina.
So che non vi piaccio,
e che tramate contro il re.
Avrai il tuo momento di gloria. Siamo così vicini al trono.
La perfida regina si chiamava Margaret d'Anjou...
e provò a infilzare nostro padre con uno spiedo!
E suo figlio? Il Principe di Ghiaccio?
Ha tagliato la testa a due uomini quando aveva solo 7 anni!
Jasper ed io siamo una sola cosa in tutto.
No, non in tutto, Margaret. Non sei sposata con Jasper Tudor, ma con me.
Devo andare via. Dovrai vivere con tua madre, adesso, ragazzo.
Devi tenerla al sicuro per me.
Aspetto di nuovo un bambino. Questa volta sono sicura che sia un maschio.
Salperemo per Calais e raduneremo un esercito.
- Siamo in guerra col cosiddetto "re Edward". - Padre, non posso navigare!
- Issy ha paura, padre. - Andiamo!
Warwick e George salperanno per Calais. Dobbiamo agire, madre.
Annie!
Era un maschietto.
- Mi spiace per la tua perdita. - E' colpa tua.
La regina Elizabeth è di nuovo incinta.
Dobbiamo avere un figlio prima di lei.
Tratto dal romanzo di Philippa Gregory...
The White Queen s01e04
Traduzione e Synch a cura delle White Princesses:
Arden, Delizia, Blackdafne, chloe90, Fabiolita91
Synch check: Silviabbà
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Elizabeth? Cos'è successo?
Non è nulla. No, lasciatemi. Lasciatemi, per favore.
Ho detto di lasciarmi stare!
Mi dispiace, madre.
Il suo bambino.
Il suo povero bambino!
Può succedere.
Sebbene possa essere tragico e terribile. Il bambino stava nascendo troppo presto.
La tempesta potrebbe non aver aiutato con le poche possibilità che aveva.
Sì, ma non sapevi che Isabel fosse sulla nave.
O che Warwick l'avrebbe costretta a salpare.
E' lui che ha scommesso con la vita di suo nipote.
Ed ha perso.
Ed ora non ha niente.
E'...
disperato e indigente.
- Lo è, infatti. - Non è mai stato più pericoloso.
Saremmo delle pazze a pensare che il peggio sia passato.
VALOGNES, FRANCIA. 1470
Issy?
Rovinato.
E' tutto rovinato!
No, sembra peggio di quel che è. Possiamo farcela finché non torniamo a casa.
Casa?
- Pensi che torneremo in Inghilterra? - Ma certo.
Anne, non essere così stupida.
Non vedremo mai più l'Inghilterra. Adesso siamo in esilio,
come la regina malvagia.
Non siamo come lei. Non abbiamo niente di simile a lei!
Padre ha promesso che avrebbe messo George sul trono. E lo farà.
E sarai regina d'Inghilterra.
Se non fosse stato per i complotti di padre,
adesso starei cullando mio figlio tra le mie braccia.
Ma sono completamente sola.
Non sei sola.
Hai me.
E io non ti lascerò mai, lo prometto.
Ci saremo sempre, l'una per l'altra.
Jasper aveva ragione. Sei un soldato esperto.
Mi ha insegnato bene.
Pronto, mio signore?
Sì.
- Pazzo! Cosa gli hai fatto? - Madre, sto bene.
- Sei ferito! - E' solo un graffio, tutto qui.
- Pronto? - No, no! Per oggi basta.
Sanguina, potrebbe restare la cicatrice.
Zio Jasper dice che i soldati dovrebbero portare con orgoglio le proprie cicatrici.
Vieni a sedere con me. Ti medicherò.
- Madre! - Che c'è?
Pensate sia fragile. Forse è una benedizione che non diventerò mai re.
Che intendi dire che non diventerai mai re?
Dubiti del tuo destino?
Di cosa si tratta, Warwick? Dove siete stato?
A fare degli accordi.
- Quali accordi? - Padre, torniamo a casa?
Sì.
Ma non subito.
Devi prima sposarti, Anne.
Sposarmi?
- Non sono stata consultata. - Non c'era abbastanza tempo.
Con chi?
- Richard? - Mio fratello?
- No, certo che no. - Con chi, allora?
Il principe Edward di Lancaster.
- Il figlio della regina malvagia? - Non devi dirlo mai più.
Margaret d'Anjou è nostra nemica. La nostra più grande nemica, ci odia.
Se le cose vanno secondo i piani, diventerà tua suocera.
Non capisco cosa stiate cercando di fare. Come può esserci d'aiuto?
George, so che per voi è difficile, ma bisogna fare quel che avevamo programmato.
- Siamo venuti qui per radunare un esercito. - No, per rendermi re!
Ci ho provato! Due volte!
Ma avete perso vostro figlio, non avete eredi e gli uomini non combatteranno per voi.
Pensano che Dio si sia pronunciato in vostro sfavore.
Ho perso mio figlio a causa vostra.
Se potessi ancora farvi diventare re, lo farei!
Ma non può succedere.
L'unico modo in cui possiamo radunare un esercito abbastanza grande
da sconfiggere vostro fratello Edward, è alleandoci ai Lancaster.
Ho parlato con re Louis e ha accettato di supportarci,
se ci accordiamo con Margaret d'Anjou.
Avete perso completamente la testa?
Perché dovrebbe accordarsi con noi? Non ne ricaverebbe niente!
Invece sì.
Suo marito Henry torna sul trono d'Inghilterra.
Suo figlio e mia figlia Anne lo seguiranno quando sarà morto.
Mi state dicendo che...
tutto quel che ho fatto,
rivoltarmi contro mio fratello, contro la mia stessa casata,
tutto quel che ho subito, è stato per restituire il trono
allo stesso pazzo che abbiamo rovesciato iniziando tutto questo?
- E' l'unico modo, George. - Per cosa?
Quella perfida sgualdrina ha tagliato la testa di mio padre!
No, c'è un altro modo.
George, se volete, fatelo. Ma, prima, pensateci bene.
Non potete tornare in Inghilterra, avete tradito il vostro re.
Uccidete me e non avrete più nessuno.
Non siamo riusciti a farvi diventare re. Ma unitevi a me, alla Francia e all'Anjou...
e vedrò di farvi avere ogni titolo che possiate desiderare.
E ricchezze che non riuscite nemmeno a sognare.
E' il meglio che possano offrirvi.
No.
E' il meglio che voi possiate offrirmi.
Anne sarà regina.
Avrà bisogno di un abito nuovo.
Margaret d'Anjou ha chiesto di portare Anne con me per fargliela conoscere.
Madre, dovete parlargli!
Che significa, madre?
Come ha potuto farlo?
Edward di Lancaster è un mostro! Non voglio sposarlo!
Anne, non ha importanza quel che vogliamo e di cui abbiamo bisogno.
Prima capirai e realizzerai che la tua sorte sarà sempre nelle mani di altri,
e meglio sarà.
Sei solo un pezzettino minuscolo in un disegno...
molto, molto più grande.
E, dunque, mostro o no, devi sposarlo, hai sentito tuo padre.
E' la nostra unica speranza.
Mio signore, permettetemi.
Sir Henry!
Cosa succede? Entrate, sir Reginald.
Ci sono degli uomini all'interno delle mura.
Temo che il castello possa essere sotto minaccia.
Dobbiamo difenderci.
Con cosa? Non abbiamo uomini, né armi.
- Cosa dobbiamo fare, allora? - Resta qui.
Torna immediatamente dentro, Margaret! Qui non è sicuro.
Sir William Herbert.
Sir Henry, esigo che mi consegniate immediatamente il traditore, Jasper Tudor.
E' fuggito, signore. Avete la mia parola d'onore.
Jasper Tudor non è nel castello, né nelle sue vicinanze.
- Temo abbiate fatto un viaggio inutile. - No. Non lo è stato.
Sono desolato, sir Henry.
Mi è stato concesso Pembroke e il comando del Galles.
No!
Non immischiarti, Margaret.
Non dovrei immischiarmi?
Il castello di Pembroke appartiene a mio figlio!
Temo non sia più così, lady Margaret.
Che cosa dice?
Bray vi mostrerà le stalle.
Soldati.
- Perché glielo permetti? - Sta' calma, Margaret.
Fa' qualcosa. Almeno per questa volta, fa' qualcosa!
Jasper l'avrebbe fatto.
Credo che tuo figlio non sia il solo a struggersi per quell'uomo.
Fa' preparare le stanze per gli ospiti.
Ma immagino che adesso siamo noi gli ospiti.
Mio Dio, Anne, è qui.
Ho sempre saputo che vi avrei rivisto in ginocchio...
lord Warwick.
Vostra Grazia,
fin da quando ero solo un ragazzo, sono...
stato mosso dal desiderio di...
- fare ciò che è giusto per l'Inghilterra. - Come impadronirvi del trono di mio marito?
O catturarlo e imprigionarlo...
quasi fosse un malvivente,
spingendo me e mio figlio, il futuro re d'Inghilterra, in clandestinità?
Avete ritenuto tutto questo come giusto per il nostro paese?
Non ho...
compreso le vere ragioni di chi mi stava intorno.
Vi fidate troppo, Warwick.
- L'ho sempre pensato. - Vostra Grazia, adesso ne sono consapevole.
So che Dio ha messo Henry sul trono e voi al suo fianco.
Una tale illuminazione giunge indubbiamente al momento più opportuno.
- Giuro fedeltà... - Rimanete pure dove siete.
Questo è un frammento della croce originaria.
Macchiato del sangue e delle lacrime di nostro Signore Gesù Cristo.
Poggiatevi la vostra mano...
e ripetete il giuramento.
Io, Richard Neville, conte di Warwick...
giuro di servirvi lealmente e fedelmente, da oggi e fino al giorno della mia morte.
Accetto i vostri servigi.
Ora, fatemi conoscere la ragazza.
Dunque...
sposerete mio figlio?
Avvicinatevi.
Non ci date molto con cui lavorare. Sei d'accordo, Edward?
- Dovrà impegnarsi, immagino. - Giratevi.
E' piuttosto insignificante, in effetti.
E' obbediente, Vostra Grazia.
Beh, quanto meno sarà semplice gestirla.
A differenza dell'usurpatrice, Elizabeth.
- Un'altra donna preoccupante, Warwick. - Non è una donna, è una strega.
- Allora, perché mai siede sul mio trono? - Non per molto.
Ma dovete inviare subito il vostro esercito in Inghilterra.
Edward scoprirà presto la nostra alleanza, sempre che non lo sappia già.
- Non dobbiamo dargli il tempo di reagire. - Lasciate che vi chiarisca alcune cose.
Finché il matrimonio non verrà celebrato, non agirò in alcun modo.
E dal momento che sono cugini, intendo aspettare la dispensa papale.
Potrebbero volerci mesi. Devo salpare immediatamente.
Certo che dovete.
Spetta a voi riportare mio marito sul trono.
Da solo?
Mi avete appena giurato fedeltà...
e questa è la vostra occasione per dimostrarla.
Andate in Inghilterra.
Riunite un esercito e riportate mio marito di nuovo sul trono.
Scegliete il re, ancora una volta. E quando l'avrete fatto...
quando avrete di nuovo in mano Londra, vi seguirò per occuparmi del resto del paese.
In questo modo, noi due...
sconfiggeremo Edward per sempre.
Sapete che manterrò la mia parola, non è vero, lord Warwick?
Certamente.
Posso darvi un consiglio?
Per combattere un'infestazione...
è necessario bruciare il nido.
Quando sarete in Inghilterra, occupatevi dell'usurpatrice, Elizabeth.
Se dovesse avere un maschio,
sarà più pericolosa per la mia causa dell'intero esercito di Edward.
Vostra Grazia.
- Edward? - Perdonami, ma dovrà attendere.
Pare che Warwick, dopo il naufragio, sia finito fra le braccia di Margaret d'Anjou.
Progettano un'alleanza.
Devi leggere questa.
Arriva da mio cugino, in Borgogna.
Anne Neville sposerà Edward di Lancaster.
E' tutto vero.
Come può pensare di consegnare sua figlia a quel mostro?
Dopo tutto quello che abbiamo sopportato per colpa di quella donna.
George non può ricavarne nulla.
Mi odia fino a questo punto. E' così, Richard?
E' il suo odio per me a spingerlo?
George è spinto dall'ambizione e dalla cupidigia.
Combatterebbe contro di me per la donna che ci ha portato via nostro padre?
Warwick userà Anne per vincolarli.
- Poi riporterà Henry sul trono. - E' stato Warwick a spronarmi.
Mi ha insegnato a combattere, a vincere,
perché potessi sconfiggerla e punirla per le sue azioni,
per quello che ci ha fatto. E adesso si è schierato dalla sua parte!
Tutto questo non importa?
Warwick non sa cosa sia la lealtà e George lo capirà presto.
George non può essere felice di queste nuove circostanze.
Scommetto che non le ha nemmeno immaginate.
Elizabeth.
Margaret d'Anjou e Warwick?
Era già difficile tenerne a bada uno. Ma entrambi, insieme?
- Mio Dio! - E' un'alleanza fatale.
Allora, dobbiamo indebolirla.
Vostra Grazia.
Ritengo che la regina voglia parlarvi in privato, duchessa.
In tal caso, la regina dovrà attendere a lungo.
Riguarda il tradimento di vostro figlio George.
Siete a conoscenza del fatto che si sia unito alle forze di Margaret d'Anjou?
- Mia signora. - Mia signora.
Potete parlare liberamente in presenza di lady Sutcliffe.
Non abbiamo segreti.
Ignoriamo i convenevoli e passiamo al motivo della vostra visita.
E alla disgustosa insinuazione che avete diffuso su mio figlio.
Non è un'insinuazione.
L'avete dipinto come malvagio fin dal primo momento.
Vi è riuscito perfettamente anche da solo.
- So che non è facile, ma dovreste capire... - No.
Siete voi che dovete capire.
Aveva appena 11 anni, quando suo padre è morto...
per mano di quel demonio di donna.
- Avete la più pallida idea... - Ce l'abbiamo, in realtà.
Ho perso mio marito e mio figlio...
nella stessa brutale e insensata maniera.
Dobbiamo mettere a confronto il nostro dolore?
Dobbiamo competere su chi abbia sofferto di più?
Vogliamo solo evitare che nascano nuove sofferenze.
Non stiamo mentendo.
Parlate con il re, ve lo confermerà lui stesso.
Warwick e George complottano per riportare Henry sul trono.
E quando verranno sconfitti, Edward dovrà giustiziare il suo stesso fratello.
E George morirà con una rosa rossa sul suo colletto.
Se anche Warwick dovesse vincere...
George non ne ricaverà comunque nulla.
Warwick darà in sposa sua figlia, Anne, al figlio di Margaret d'Anjou,
Edward di Lancaster.
Erediterà di diritto la corona. George non sarà mai re.
Duchessa, sarà stato tutto vano.
Deve sentirsi perso.
E dopo quanto ha passato, probabilmente pensa di non avere scelta.
Ma voi...
voi pensate che ce l'abbia?
Edward lo riaccoglierebbe, ed è questa la vera tragedia.
Se solo George sapesse.
George!
Colui che decide i re.
Non è alla vostra altezza. Alzatevi. Vestitevi.
Avete un compito per me?
- "E' tutto?" - "Lasciateci."
Ho sempre e solo voluto un re York...
ma non abbiamo altra scelta.
Serve che Louis creda che possiamo reggere il trono.
Sareste sleale con me, come lo è stato vostro fratello?
Non siete un uomo migliore di Edward?
Se...
rimetterete Lancaster sul trono...
avrete bisogno del supporto degli York per mantenerlo.
E io sono ancora un figlio di York.
Ed è per questo che dobbiamo stare uniti.
E... sarebbe meglio per voi mantenere caldo il letto di vostra moglie.
Ho ancora bisogno di un nipote,
e voi...
di un erede.
- Partiremo all'alba. - Non c'è premura, davvero.
Capisco quanto tutto questo sia difficile.
Sono certo che vi dispiacerà perdere Pembroke.
Doveva succedere.
Non era la dimora di mio marito, ma la mia.
Ma la perdita non durerà a lungo.
La casata di York si sta distruggendo e continuerà a farlo.
E' il volere di Dio.
Margaret, ti prego.
Ho scavalcato corpi di uomini agonizzanti, mentre chiamavano la loro madre...
alcuni di loro non più vecchi del giovane Henry.
Come può essere il volere di Dio, lady Margaret?
Vi ha messo l'uno contro l'altro, perché avete rubato il trono.
Ma presto lo perderete. Re Henry sarà rimesso sul trono...
mio figlio ritornerà qui, al suo castello, a casa sua.
Lady Margaret...
non avrà bisogno di ritornare.
Scusate?
Henry non partirà con voi.
Che avete detto?
E' stato posto sotto la mia custodia.
- Per ordine di chi? - Ho avuto istruzioni dalla casata di York.
- L'ha ordinato lei? - Parlate della regina?
Parlo di quella strega!
Questo è tradimento! Vi suggerisco di far tacere vostra moglie, sir Henry.
Ti prego, calmati, Margaret.
Non sarà un problema, madre.
- Sei mio figlio. Starà con me. - No.
E potete biasimare solo voi stessa per questo.
L'istigazione del vostro congiunto, Richard Welles, alla rivolta, è stato un grave errore.
- E' per questo che vengo punita? - Un grave errore da parte vostra...
E' così che mi viene insegnata la lezione?
Mi viene tolto come se lui fosse una bambola,
e io una ragazzina?
E' mio figlio.
E' mio figlio!
No, madre! Madre, basta!
- Signore, tutto questo è un po' estremo. - Obbedisco agli ordini.
E' stato già deciso.
Vostra moglie è stata giudicata una traditrice del re d'Inghilterra.
Di certo non può allevare suo figlio nelle sue convinzioni.
Non ci saranno ripensamenti in merito.
Ve l'assicuro.
Lady Isabel, lady Anne.
Avete una visita.
Lady Sutcliffe!
Vi prego, non alzate la voce. Desidero solo parlare con voi.
Perché? Cosa volete?
Ho un messaggio per vostro marito, lady Isabel.
Non posso andare da lui, è troppo pericoloso.
Vi prego, non posso restare a lungo. Permettetemi di parlare con voi.
Può parlare con entrambe.
Vengo su richiesta di vostra suocera, la duchessa Cecily.
Non avete nulla da temere.
La duchessa vuole semplicemente che George sappia
che se desidera tornare in Inghilterra, può farlo.
Suo fratello, re Edward, sarà lieto di riceverlo, e rinnovargli il suo favore.
Ritornare a casa?
Sì.
E' una buona notizia, no?
La duchessa mi ha anche detto di dirvi...
che ha pianto la perdita del suo povero nipote.
E' stata sconvolta dall'apprendere della vostra traversia.
Dovreste stare nella vostra casa, circondata dai vostri amici
e da chi vi ama.
Mi piacerebbe tornare a casa.
Non puoi, Issy. Sai che non puoi.
Devo andare.
Trasmetterete il messaggio a vostro marito?
- Pensi che George accetterà? - Non lo farebbe.
Ma se lo fa e il tuo matrimonio con Edward di Lancaster va in porto...
allora saremo su fronti opposti, Anne.
Non posso sopportare di lasciarti.
E a me spiacerà vedervi andare, madre.
Mi occuperò di lui, Lady Margaret.
Il mio ragazzo, Thomas, è due anni più piccolo.
Sono sicuro saranno grandi amici.
Vi prometto che tratterò vostro figlio come se fosse mio.
Non sei figlio di nessuno, se non mio.
Ricorda chi sei. Ora sei col nemico.
Piega le ginocchia, ma pensa sempre alla spada.
Dio ti proteggerà, perché sei Henry Tudor
e un giorno, sarai re d'Inghilterra.
Thomas ha la tua età.
Vi manderò a prendere appena sarà sicuro.
Mio signore.
Preghiamo che Anjou non giochi sporco.
Dubitate di me, George?
Noi salpiamo e lei no.
Il rischio sembra tutto nostro.
Raggiungere l'Inghilterra prima che Edward rivolti l'intero paese contro di noi,
è nell'interesse di tutti.
- E' la vostra causa, adesso. - Forse.
Ma come tanto calorosamente mi ricordate...
non ho scelta, Warwick.
Addio, marito.
Preghiamo che il tuo matrimonio abbia luogo velocemente.
Fai la tua parte, Anne. Compiaci tuo marito e la tua nuova regina.
Sì, padre.
E Warwick è salpato? Sei sicuro?
Crediamo che presto sbarcherà a nord.
Può essere solo questione di giorni.
Ho ordinato alle armate di Richard d'incontrarci subito fuori Londra.
Mi hanno detto che Margaret d'Anjou pensa di seguire Warwick e di sbarcare a sud.
Se così fosse, dobbiamo agire velocemente.
Devo schiacciare Warwick nel nord, e dopo, tornare a difendere Londra.
Chi te lo ha detto?
Ho avuto notizie da George.
Dice che sbarcherà con l'esercito invasore di Warwick,
ma che appena ci fronteggeremo in battaglia, lascerà Warwick, e combatterà al mio fianco.
E tu gli credi?
Non lo so.
Ma Dio se lo voglio! E' ancora mio fratello, Elizabeth.
No!
No, Thomas. Non ti prenderai i miei ragazzi.
- Edward? - Dobbiamo combattere, madre.
- No. - Non li dissuaderai.
Saranno al sicuro, amor mio.
Ma devo sapere che anche tu sei al sicuro.
Porta le ragazze nelle stanze reali nella torre.
Preparati lì per la nascita.
Va' alla torre, Elizabeth.
Ti raggiungerò appena posso.
Quando?
Quando avrò vinto.
Vostra grazia.
Madre, George ha contattato Edward. Vuole ritornare da lui.
Siedi. E' un bene.
In guerra,
gli uomini combattono con spade e cannoni. Noi donne...
sappiamo trovare le nostre armi.
Grazie.
Nessuna notizia da Henry, Margaret.
Ha affrontato dei cambiamenti, di recente. Lui è...
Impegnato in faccende più importanti.
Si sta adattando.
Passo i miei giorni aspettando una lettera da mio figlio.
Quando ero bambina, pensavo che sarei stata destinata alla grandezza.
Che tipo di grandezza?
La santità.
Volevo entrare in convento per poi diventare santa.
Sai, per me è stato l'opposto.
Mio padre voleva che mi unissi alla Chiesa. Io non ero molto propenso. Quindi...
gli dissi che ero posseduto.
Tu volevi essere una santa, io volevo essere un peccatore.
Che c'è?
Non pensi che...
anche se evitiamo di peccare, siamo comunque puniti per i peccati di altri?
Per i peccati dei nostri genitori?
Se è così, allora Henry è salvo.
Sei la donna più devota che io abbia mai conosciuto.
Non sto parlando di Henry.
E di chi allora?
Mio padre ha commesso un grave peccato.
Ha pensato di poter ingannare Dio.
Si è impiccato.
E pensi che sarai punita per questo?
Sono già stata punita. Mi hanno tolto mio figlio.
Dio non ti sta punendo per il suo peccato.
Vorrei poterlo credere.
Margaret!
Non dobbiamo aspettare una lettera da Henry.
Ti porterò io da lui.
Che cosa state facendo?
E' stata convocata.
Stai partendo per l'Inghilterra?
Stanotte.
Ma il mio matrimonio...
Ho bisogno che Issy resti con me.
Tuo padre vuole che Isabel rimanga vicino a George.
Non si fida di lui.
Devo essere la sua spia.
No! Non potete mandare via Issy. Non potete separarci.
Non posso farlo senza di lei!
- Per favore, madre! - Dobbiamo far funzionare la cosa, Anne.
Dobbiamo fare ciò che dice vostro padre.
Madre, vi supplico...
Pensi che io mi sia sposata per amore? No, era solo un accordo, un contratto.
Proprio come questo.
E anche io ero spaventata, Anne.
Ero terrorizzata.
Ma sapevo che era mio dovere.
E sapevo che avrebbe reso felice la mia famiglia, le persone che amavo.
Era il mio scopo.
E ora, questo è il tuo scopo.
Alla fine, egli ti piacerà.
E un giorno sarà re.
Ricordati questo, ti aiuterà.
Henry!
Henry?
- Madre? - Lord Stafford, lady Margaret.
- Dove lo portate? - Warwick è salpato per l'Inghilterra.
Ho l'ordine di unirmi all'armata di re Edward e marciare a nord, per respingere l'attacco.
- Henry non può combattere per gli York! - Mi è stato ordinato di portarlo con me.
Non può fare questo!
Sir William è il suo tutore adesso. Deve obbedirgli.
Mi dispiace, lady Margaret.
No, per favore. Per favore, sir William, voi non capite!
Lui è Henry Tudor.
Non può combattere per gli York. E' contro il volere di Dio,
lo farà arrabbiare! Farete arrabbiare Dio!
- Dobbiamo andare. Dobbiamo andare! - Per il suo bene, non fatelo!
Arrivederci, madre.
Mi sta punendo.
E' così.
Chi è?
Siamo noi, madre, Thomas e Richard.
I miei ragazzi!
Dov'è mio marito?
E' al sicuro, madre.
Qualcosa non va.
Warwick non è approdato a nord, come il re aveva immaginato.
Eravamo appena fuori Londra quando ci ha colti di sorpresa.
Il re è fuggito a Flanders con suo fratello Richard e zio Anthony.
Mio Dio.
- E George? Si è riunito a Edward? - Non eravamo pronti a combattere.
Siamo fuggiti così in fretta, non c'è stata battaglia.
Ancora non sappiamo da che parte si schieri la lealtà di George.
Edward è ancora il re?
E io non sono più... la regina.
Non abbiamo più protezione.
Siamo in grave pericolo.
Devo far chiamare subito mia madre a Grafton.
Che c'è? Cosa sapete?
Warwick ha già ordinato l'arresto di nostra nonna.
I suoi uomini sono venuti a Grafton e l'hanno portata via.
L'hanno arrestata?
Con quale accusa?
Stregoneria.
No.
No...
CASTELLO DI AMBOIS, FRANCIA
Sì?
Mi avete fatta chiamare, Vostra Grazia?
Tuo padre è appena approdato in Inghilterra.
E Edward è fuggito.
Il mio Henry sarà di nuovo re.
- Buone notizie, finalmente. - Sì.
E la dispensa papale è arrivata.
Vi sposerete immediatamente.
Ora, tutto avrà inizio.
Anne Neville.
Non è straordinario?
Tempo fa eravate la figlia del mio più grande nemico.
E ora...
state per sposare mio figlio.
Jacquetta aveva ragione.
La ruota della fortuna non smette mai di girare.
- Veloci, ragazzi. - Madre, madre!
Verrà per prendere me, ora!
- Che succede, madre? - Ne sono certa. Non c'è molto tempo.
- Madre! - Richard?
L'impostore Edward è fuggito.
Aprite i cancelli, in nome del re Henry.
Madre.
E' già qui.
Da questa parte, veloci.
- Di qua, Vostra Grazia. Ho lasciato aperto. - Grazie, non lo dimenticherò.
Mio Dio, sbrigatevi.
Sbrigatevi, vi prego!
Venite.
Dov'è?
Vanno in cerca di un luogo sacro.
L'Abbazia di Westminster è la sua unica speranza.
Non ha amici. Nessuno può proteggerla.
Quindi, è salva, no?
O distruggerete un luogo sacro così facilmente
come infrangete le promesse, Warwick?
E' al sicuro.
Finché resta lì.
E niente di tutto ciò è stato facile.
Miei lord, benvenuti.
Ho convocato questa corte
per cercare di dimostrare
che il matrimonio
tra il re Edward di York e la regina Elizabeth...
è stato illegale.
Voglio cercare di dimostrare che non è stato un matrimonio, ma un incantesimo...
causato da magia e stregoneria,
praticati da questa donna.
La madre della regina.
Quest'uomo, miei lord, è il signor James Friars.
Signor Friars, come conoscete la donna processata oggi?
Ero un buon amico di suo figlio, Anthony Rivers.
Non ho mai visto quest'uomo in vita mia!
- E siete stato a casa sua a Grafton? - Molte volte.
E vi trovavate lì la settimana seguente
al matrimonio segreto con Edward di York?
Sì.
Potete dirci cos'avete trovato nelle proprietà di Grafton, quel giorno?
Mentre stavo partendo, stavo montando a cavallo,
ho notato che il mio cavallo stava scalciando qualcosa nel fango. Così...
ho guardato e ho trovato qualcosa, lì sepolto.
Cosa?
Due bambole.
Erano molto piccole. Fatte di piombo.
Una era una donna, l'altra un uomo.
Erano legate insieme con un filo metallico.
Avete trovato questo?
Esatto.
Due bamboline, fatte di piombo,
legate...
in un unione diabolica con del filo metallico.
Lo negate?
Certamente.
Grazie, signore.
Se una strega è capace degli atti più oscuri e diabolici,
se una strega farebbe di tutto...
per assecondare i propri bisogni, nonostante il dolore e le sofferenze causati agli altri,
allora sicuramente c'è una strega in questa stanza, lord Warwick.
Ma non sono io.
E' la vostra unica difesa?
Vorrei anche chiamare una persona a testimoniare la mia indole.
Il suo nome?
Margaret d'Anjou.
La vostra regina consacrata.
Come dite?
Penso mi abbiate sentita.
Ho accompagnato Margaret in Inghilterra per le sue nozze, quando aveva solo 15 anni.
Ho guidato il suo corteo durante l'incoronazione.
Ero accanto a lei...
quando partorì suo figlio.
Ero la sua più cara amica.
Se mi sarà fatto del male,
la vostra testa sarà infilzata sulle mura della città.
Ve lo posso garantire.
"In nomine Patri,
et Filii,
et Spiritus Sancti."
"Sicut erat in principio,
et nunc et semper et in saecula saeculorum."
Marito! Presto! Vieni a vedere chi c'è!
Henry?
Cos'è successo?
Ho viaggiato per giorni.
Diglielo.
Quando sir William ed io incontrammo l'esercito York fuori Londra,
Warwick li aveva già sorpresi.
Edward dovette fuggire.
Dov'è sir William?
Gli uomini di Warwick... l'hanno trascinato giù dal suo cavallo,
e poi lui, Warwick stesso, comparve.
Come dal nulla.
Tenevano fermo sir William, uno di loro gli teneva saldamente la testa.
Li pregò e supplicò,
ma non lo ascoltavano...
e poi Warwick sollevò la sua spada.
Mio Dio!
Poi presero me. Ero sicuro di essere il prossimo.
Mentre mi trascinavano verso Warwick,
la sua spada insanguinata,
mi ritrovai a urlare...
"Sono Henry Tudor!"
Warwick abbassò immediatamente la spada,
e disse loro di lasciarmi andare.
Il tuo nome ti ha salvato.
Il tuo nome.
Sì.
Sì, avevate ragione.
Sono Henry Tudor,
erede al trono dei Lancaster.
E un giorno...
sarò re d'Inghilterra.
Mi dispiace molto di aver dubitato di voi, madre.
Vi prometto che non lo farò mai più.
E da oggi...
vi obbedirò sempre.
Non mi preoccuperei.
Non c'è molto da nascondere.
Dovete coricarvi su questo.
Su.
Su, su, su.
Devo sapere...
che è stato consumato.
Sanguinerete.
Buonanotte, figlio mio.
Buonanotte, signora madre.
Non so cosa devo fare.
Nessuno me l'ha detto.
Non devi fare niente.
Solo stare distesa.
Non avete nulla da temere.
Siamo venuti per rimettervi al vostro posto.
Dio vi salvi, re Henry.
Vieni qui, tu!
Cos'avete fatto?
Madre?
Aspetto di sapere qualcosa sul destino di mia madre.
O sul destino di Edward.
Non arriva nulla.
Dio salvi il re.
Dio salvi re Henry.
Madre?
Dio, no... non ancora!
Thomas...
cerca qualcuno che mi porti una levatrice.
Portala qui, subito!
Sarete soddisfatto, Warwick.
Lo sono. Tutto è andato secondo i piani, come avevo previsto.
Eccetto il fatto che Margaret non è salpata
e che Edward è ancora là fuori.
Non vi preoccupa, Warwick?
Cosa devo fare, madre?
Ditemi cosa fare!
Non piangere.
Prendila.
Lady Margaret.
Vorresti incontrare il re?
Chi è?
Richard, attento.
- La nonna. - Dov'è lei?
- Madre... - Sono qui, sono qui.
Non preoccuparti, sono qui.
Va tutto bene.
Dio salvi il re!
Perché vi hanno lasciata andare?
Teme che Margaret d'Anjou possa privarlo della vita,
se mi priva della mia.
Sta arrivando, ma è troppo presto.
Vostra Grazia.
E' troppo presto, madre!
No, non lo è.
Lasciate che vi presenti mio figlio,
Henry Tudor.
Sei pronta. E' il momento, tu sei pronta e anche il bambino.
Forza, forza!
Vieni, piccolino.
E' un maschio!
Hai un figlio! Un principe York.
Qui. Coraggio, coraggio.
Eccoci qui.
www.subsfactory.it